Jørgen-Franz Jacobsen og Barbara

Jørgen-Franz Jacobsen (1900-1938)

Jørgen-Franz Jacobsen er mannen bak romanen Barbara som jeg akkurat har lest. Jeg har ikke lest den på dansk, selv om det var beskjeden fra Kari Anne. Hvorfor? Jeg er litt sær når det gjelder adaptasjon av bøker til filmer. I utgangspunktet foretrekker jeg kun å måtte forholde meg til et av mediene, men er ikke dette en mulighet vil jeg lese boken først og se filmen etterpå. Det kommer av at regissørene bak filmene veldig ofte ikke treffer meg med deres tolkninger av boken, slik boken rørte meg. Jeg hørte også fra en i klassen at en av bibliotekarene hadde sagt at hun ikke syntes det var så stor forskjell fra romanen utgitt på originalspråket og den oversatte utgaven til norsk. Da var saken grei for min del.

Forlagets omtale:

Forelskelsens dårskap, misunnelsens galskap, bedragets sødme og troløshetens uskyldighet fanges inn i denne kjærlighetshistorien fra 1700-tallets Færøyene, der Barbara - niogtyveårige presteenke og mangfoldig synderinne - står i sentrum. Da den unge danske presten Poul Aggersøe kommer til Færøyene, synes Barbara endelig å ha funnet den rette mannen, men hun er ubehjelpelig i sine drifters vold; ærlig selv i sine bedrag; naivt fordervet. Det er først når Barbara møter Andreas Heyde, som er minst like flyktig som henne, at hun blir trofast; men der Barbaras bedrag er ureflektert, er Andreas' bedrag det motsatte. Rundt om denne kvinnens opplever vi det færøyske samfunn i et rikt persongalleri, og i små, knappe og malende naturskildringer.    

- Irene